تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
Anita :سرپرست مترجمين Asal , Anita , ZaraVara : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
دوباره همو ملاقات کردیم خانم هونگ
خیلی وقت از اخرین باری که همو دیدیم میگذره
پارسالم همینجوری دنبالم کردی نه؟
...روزی که کیم ایان مرد
تو بودی که اومدی دنبالم نه؟
(شب تشویق)
(قسمت بیست و یک)
(شب تشویق)
بالاخره منو یادت اومد
خدایا، مخفی نگه داشتن این ازت خیلی سخت بود
چرا اومدی گل فروشی زن عموم؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟
اینجارو ببین
الکی عصبانی نشو
به محض اینکه چیزی که دنبالشم پیدا کنم
زود ازینجا میرم
تا وقتی عصبانیم نکنی
کاری نمیکنم
تا وقتی عصبانیم نکرده باشی کاریت ندارم
دنبال چی میگردی؟
توی انبار بهم گفتی دنبال یه چیزی هستی
برات پیداش میکنم
بهم بگو چیه
...و
و لطفا دیگه نیا طرف خانوادم
میخوای برام پیداش کنی؟
قول میدم پیداش کنم
ولی در مقابلش
لطفا بهم بگو چه اتفاقی افتاده
تو میدونی چی شده،نه؟
اون روز پارسال
چه اتفاقی اقتاد؟
(شب تشویق)
چی میخوای؟
از کی تاحالا با رییس جانگ آشنا شدی؟
چرا با اون اومدی؟
بعد اینکه جلوت گریه کردم
...رفتم پیش اون
به خاطر اینکه به خاطر تو فرصت های زیادی رو از دست دادم
به جانگ یونگ درباره اون شب گفتی
چه فکری کردی که همچین چیزی بهش گفتی؟
دقیقا همون چیزی که دیدمو بهش گفتم
اون روز ماشین کیم ایانو دنبال کردی
همه چیزو دیدم
بهت گفتم که رفتم خونه
اشتباه میکنی
بهم دروغ نگو
ازون روز به یی یونگ علاقه پیدا کردی
قبل از اون فقط اسمشو میدونستی
یا حتی اسمشم بلد نبودی؟
...به خاطر یی یونگ
یه جانگ یون گفتی؟
دلیلش مهم نیست
میخواستی به خاطر اون بامن بهم بزنی
بهت گفتم به خاطر اون نیست
...اگه این درسته،چرا وقتی دوستش نداری
پیششی؟
عجیبه نه؟
شاید درباره چیرای دیگه اشتباه کنم
ولی میدونم تو کسی رو دوست نداری
برای همینه که عجیبه
یه سال بعد از ینکه ایان مرد یه موقعیت دائمی پیدا کردی
که چی؟ همش به خاطر تلاش خودم بود
میدونم،عالیه
خیلی بهت افتخار کردم
ولی بازم پیدا کردن اون موقعیت توی یه سال معجزست
کی اون موقعیتو بهت داد؟
در مقابل چی ازت گرفت؟
ادامه بده
...واقعا میخوام بدونم
...اون شب با یی یونگ
چیکار کردی
...میخوام تورو در حالی که به
بیچارگی رسیدی ببینم
و اون موقع من لبخند میزنم
نباید درباره همچیم چیزایی شوخی کنی
فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟
اگه بهت بگم دنبال چی میگردم
امکان داره بدیش به یه نفر دیگه
فکر کردی اقندر احمقم؟
به هیچ کس نمیدمش
نمیدونم دنبال چی میگردی
و براممم مهم نیست بدونم
ولی برای پیدا کردنش پول نمیگیری؟
کمکت میکنم
حتی اگه ثابت کنه یه قتل اتفاق افتاده؟
حتی اگه چنین اطلاعات کثیفی توی اون باشه
...بعد از دادن اون به من میتونی
به زندگیت عادی ادامه بدی؟
...یه بار به یه نفر چاقو زدی
و ازون موقع هر روز به خاطرش خون گریه میکنی
درست نمیگم؟
میتونم انجامش بدم
گفتم میتونم انجامش بدم
همونطور که گفتی
قبلا یه نفرو با چاقو زدم
دیگه پیش زن عموم کار نکن
اون موقع همه کاری برات میکنم
تحت تاثیر علاقت به خانوادت قرار گرفتم
ولی من به کسی اعتماد ندارم
...آدما حیوونای منزجر کننده این
که حتی وقتی زندگیشون در خطره هم دروغ میگن
یه سال پیش، اون شب
یکی دیگم توی انبار بود
یکی دیگه؟
به جز من و ایان کس دیگه ایم بود؟
کی هستی؟ نزدیکمون نشو
!یی یونگ
کی هستی؟ کی هستی؟
سعی کن به یاد بیاری
با چاقو کسی رو زدن حتما به این معنی نیست که مرتکب قتل شده باشی
منظورت چیه؟
...داری میگی
احتمال داره من ایانو نکشته باشم؟
کی اونجا بود؟
اونو تو باید به یاد بیاری
به خاطر بیار اون کی بوده
امکان داره اون آدم قاتل واقعی باشه
...هنوز اون خودکاری که
ارکستر سمفونی شینیونگ به عنوان هدیه داد رو داری؟
ـ خودکار؟ ـ پیداش کن و برام بیارش
سعی نکن بازش کنی یا بفهمی چیه
فقط دهنتو ببند و با احتیاط انجامش بده
...بعد بهت هویت کسی که
توی اون انبارو بود رو میگم
شاد باش
شمارمو بهت میدم
داری تعقیبم میکنی؟
فکر نمیکردم انقدر بهم علاقه داشته باشی
نا امید شدم.خیلی برات احترام قائل بودم
به خاطر گرفتن موقعیت دائمی چیکار کردی؟
برای همین کیم ایانو کشتی؟
حتما برای اینکه منو قاتل نشون بدی داری خودتو به در و دیوار میزنی
یه سوال دارم
میتونی برادرتو با چیزی عوض کنی؟
خیلی سوال مسخره ای کردی
...برای من موقعیتم
همون معنی رو داره که برادرت برای تو داشت
بیا درنظر بگیریم من موقعیتی که میخواستمو به دست آوردم
اگه صلاحیتشو نداشتم،همه متوجهش نمیشدن؟
فکر میکنی میزاشتن رهبر ارکستر بمونم؟
...بعد از کنسرت افتتاحیم
اخراجم میکردن
بعد ازینکه تموم شد حرف میزنیم
(بزار آوازتو بشنوم)
رییس جانگ،لطفا از ارکستر خوب مراقبت کنید
همه اعضا شایستگی کارشونو دارن
همه خیلی هنرمندن
از کی تاحالا با رییس جانگ اشنا شدی؟
از وقتی بیرونم کردی
نمیدونی کارا توی این عرصه چطور پیش میرن؟
میخواستم وقتی مشکلات حل شدن بهت زنگ بزنم
چطور جرات کردی بهم خیانت کنی؟
نمیدونی چقدر کار برات انجام دادم؟
چیزی که مهمه نتیجست
مگه همینطور نیست؟
حدس میزنم زیاد از رییس جانگ خوشت نمیاد
ولی به نظر میرسید اون خیلی بهت علاقه داشته باشه
چی؟
چجور علاقه ای؟
خب،از خیلی لحاظ
درسته
موسسه مخفیت چطور پیش میره؟
برای همه کارایی که برام کردی ممنونم
...هی.تو
چطور جرات میکنی
...اون عوضی
بشین
کار اشتباهی کردی؟ سرتو بگیر بالا
ـ زن عمو ـ لازم نیست توضیح بدی
سویونگ همه چیزو بهم گفت
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چطوری خودت تنهایی تحملش کردی؟
گریه نکن
تصمیم گرفتم دیگه گریه نکنم
و فراموشش میکنم
از مسئله دوری نمیکنم
...فقط نمیتونم
...نمیتونم اینو باور کنم که تو
به به نفر چاقو زدی
بزرگت کردم،برای همین میدونم کی هستی
ولی یادمه که اونکارو کردم
...سویونگ بهم گفت وقتی کسی
از نظر روحی آسیب دیده
میتونه خاطرات ساختگی داشته باشه
آره،کاملا قابل درکه
تو خیلی مهربونی
برای همین حس گناه عذابت میده
اشکال نداره
از امروز،نمیزارم بری خونه
برای یه مدت بمون پیش ما
به سویونگ میگم تو پذیرایی بخوابه
باشه؟
...هنوز خودکاری که ارکستر سمفونی شینیونگ
به عنوان هدیه دادو داری؟
خودکار؟
پیداش کن و برام بیارش
...بعد بهت هویت کسی که
توی انبارو بود رو میگم
باید یادم بیاد.باید یادم بیاد
اگه میخواستم چیزی رو قایم کنم
کجا میزاشتمش؟
اگه من نداشته باشمش چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
خدای من
چند روزه درحال فراری
حالا ببین چجوری شدی
خیلی وقته منتظری؟
گوشیتو روشن نگه دار
اونجوری مجبور نیستی صبر کنی
تازه اومدی خونه؟
خیلی خسته کننده بود
بیا تو
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
این گوشی ایانه.میتونی یه نگاه بهش بندازی
چرا یه دفعه ای تصمیم گرفتی وسایلشو ببینی؟
گفتم شاید کمکم کنه یه چیزایی یادم بیاد
میفهمم که میخوای یه چیزی یادت بیاد
ولی خودتو مجبور نکن.بیا یه نگاه بنداز
گشنته؟
نون تست میخوای؟
نه،خوبم
...هنوز خودکاری که ارکستر سمفونی شینیونگ بهمون هدیه داد رو
داری؟
یکم گرمش کردم
به نظر میاد یه چیز گرم بخوری بهتر باشه
امروز یه اتفاقی افتاده نه؟
اشکالی نداره.میتونی بهم بگی
...راستشو بخوای
اون مردی که تو انبار بودو دیدم
کجا؟
گلفروشی زن عموم
اونجا نیمه وقت کار میکنه
پشت دستش جای زخم هست
موقعی که اونو دیدم
یاد اون روز افتادم
...اون کسی بود که روز حادثه
دنبالم کرد
خانوادم دربارش نمیدونن
نمیخواستم توی خطر باشن برای همین بهشون نگفتم
بهت چی گفت؟
...بهم گفت تا وقتی که عصبانیش نکنم
اتفاقی نمیفته
...به نظرم با خانوادت باشی بهتره تا اینکه
تنها بمونی
بیا.میبرمت خونه زن عموت
چیه؟
هیچی.چیزی نیست
بیا بریم
پیداش کن و برام بیارش
...سعی نکن بازش کنی یا بفهمی
چیه
...فقط دهنتو ببند و
با احتیاط انجامش بده
...بعد بهت هویت کسی که
اون شب توی انبار بود رو میگم
اینجا چیکار میکنی؟
دقیقا دنبال چی میگردی؟
قیمتش چنده؟
اگه بهت بگم،میدیش بهم؟
دنبال یی یونگ نیا
و میخوام از خانوادش دور بمونی
بهم بگو دنبال چی میگردی
قیمتش چنده؟
لازم نیست بدونی چیه
...درباره قیمتش
حدود سه میلیون دلار میارزه
یه قیمت واقعی تر بهم بده
قیمتی که بتونم پرداخت کنم و لیاقتشو داشته باشی
راست میگی
همچین پولی برای آدمی مثل من خیالی ئه
خدای من
کیفی که با یک کارت هدیه پونصد هزار دلاری
پر شده ، چطوره؟
اگه زیاد سنگین بشه
واست بد شانسی میاره
گوشیت رو بده بهم
...چیزی راجب نام جو وان ، رهبر ارکستِ
ارکسترای شین یونگ میدونی؟
چطور باید همچین آدمی رو بشناسم؟
موبایل من غیرقانونی ئه
واسه همین شمارم ممکنه تغییر کنه
اگه شمارم تغییر کرد بهت خبر میدم
هروقت پول به دستت رسید بهم زنگ بزن
اون وقت منم چیزی که دارمُ بهت میدم
کنسرت فردائه
واسه این علافی ها وقت داری؟
نمیخواد نگرانش باشی
میتونی یکم پول بهم قرض بدی؟ بهت بر می گردونم
برای چی؟
واسه یه کاری نیازش دارم
همینجوری ؟
آره
...باید راجب چیزایی که
تا الان بهم گفتی ، فکر کنی
...یادت میاد وقتی
پارسال یهو رفتی ، چطور رفتار کردی؟
بهم گفتی که منُ پدر خودتم نمیدونی
چرا باید بهت پول قرض بدم اونم وقتی اینطور راجبم فکر میکنی؟
...بهم توضیحش بده
تا بتونم درک کنم
...چطور میتونی انقدر بی شرم باشی
...که بدون هیچ شرطی ازم پول بخوای
وقتی حتی من رو پدرِ خودت نمیدونی؟
خواهش میکنم
ظرفِ یک ماه بهتون پسش میدم
من هیچوقت هیچی ازتون نخواستم
و مطمئن میشم که تا آخرش همینجوری بمونم
...نکنه این قضیه ربطی به
ایان داره؟
اگه اینطوره ، قبول نمیکنم
من نمیخوام تو درگیر اون قضیه بشی
تن و بدنم رو میلرزونه
اگه به پولم احتیاج داری
ارکسترای شینیونگ رو ترک کن
و هرچی زودتر از این کشور برو
اون وقت بهت پول قرض میدم
!مادربزرگ
هی
!مادربزرگ - خدای من -
خدای خوب من
آروم باش
انقدر عین کنه نچسب بهم
خدای من ، میدونم ازین کارا خوشت میاد
بزار بگیرمش خدای من
چرا انقدر سنگینه؟ این چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟ مخلفاته
جو وان ممکنه یه جور رفتار کنه که انگار تو سئول متولد و بزرگ شده
اما ذائقه اش قدیمی پسنده
اونو بهم بده
قوی ام
اشکال نداره خودم میارمش
بیا بریم
چی؟ باشه خوبه
بزارید بگم چرا روی میزم مجسمه ی سرِ اسب گذاشتم
...این مندلسنه، اسبی که تو مسابقه کنتاکی درکل
دو بار برنده شده
همتون مندلسون رو میشناسید دیگه؟ "آهنگِ بهار"
درست مثل این اسب ، منم از مسیرم منحرف نمیشم
میخوام چهار نعل بتازم و فقط رو به جلو برم
فراموش نمیکنم که از کجا کارمُ شروع کردم ...وقتی این توی ذهنمه
رییس جانگ اینجاست
خدای من ، همتون اینجائین
متاسفم که دیر کردم
خوبه که امروز دوباره میبینمتون
اینجا نیومدین که راجب چیزای جدی حرف بزنیم درسته؟
نه
منظورتون چیه؟
چرا بحثِ رهبر ارکستر رو یهو میکشین وسط؟
فردا اولین کنسرتشه
دارین بهمون میگین که بعد از اجرای اولین کنسرتش اخراجش کنیم؟
آبرومون میره
خب نمیخواد انقدر راجبش حساسیت به خرج بدید
اینکه بزاریم بیستمین سالگرد
کنسرتِ ارکسترای شینیونگ رو
که قدمت زیادی داره رو هدایت بکنه
فکر نمیکنم به اون اندازه با تجربه باشه
این فکر سریع از ذهنم گذشت
بی تجربه؟
اون عوضی
حالا پول داده که چی؟
ما بیست ساله که ارکسترا رو اداره میکنیم
اون فقط چند روزه که بهمون پیوسته
چطور جرئت میکنه که بهمون بگه یه رهبر ارکستر رو اخراج کنیم؟
اون بهمون نگفت که استاد نام رو اخراج کنیم
فقط داره بهمون میگه اون بی تجربه است
اینم همونه دیگه
بهت گفته بودم که دردسر سازه درسته؟
مطمئنم بخشِ نظارت قضیه پسرش رو مطرح میکنه
چطور میخوای این قضیه رو حل کنی؟
این روزا رشوه خواری یه مشکل جدیه
تا موقعی که خودت مشکل نسازی ، ما مشکلی نداریم
چرا همش دخالت میکنی؟
دانشگاه واست کافی نیست؟
گرفتن پول از دانشگاه واست کافی نیست؟
من پول میگیرم؟ سوهیانگ
الان تو جایگاهی هستی که سرم داد بکشی؟
اینجا به لطف منه که هنوز برپاست
پروفسور کانگ
تو فضای کاری اسمم رو صدا نزن
من اینجا مدیر ارشدم
از پدرم میپرسم که چرا اینجا هنوزم داره اداره میشه
لطفا بفهم که کِی نباید دخالت بکنی
خدای من
مشکل پروفسور کانگ با رییس جانگ چیه؟
چرا انقدر عصبانیه؟
تو چیزی میدونی؟
احتمالا امروز به خاطر رهبر نام اینجوریه
از زمان دانشگاه پروفسور کانگو میشناسه
و پروفسورر کانگ هم به خاطر پیدا کردن رهبر نام خیلی به خودش افتخار میکنه
چرا رییس جانگ بحث نام جو وان رو کشید وسط؟
از نام جو وان خوشش نمیاد؟
نمیتونم ذهنش رو بخونم
فقط محض احتیاط
یه دلیل درست حسابی برای اخراجش پیدا کن
اگه مجبور باشیم باید یه دلیل جور کنیم
به یه دلیل احتیاج داریم
باشه
استاد نام ، مادربزرگتون گفتن که نمیتونن توی خونه شما بخوابن
گفتن خونه تون بیش از حد مجلله
خب که چی - دارم میبرمش خونه خودم -
نه خونه زن عموم نه خونه خودم
میتونه توی اتاق خودم بخوابه
باشه . وقتی کارم تموم شد میام اونجا
باشه - خداحافظ -
(پروفسور کانگ)
چرا اینجایی؟
رییس جانگ میخواد ببینتم از جلسه اومدم
یه حس بدی راجب این دارم
فکر کنم یه چیزی میدونه که گرفته اوضاع رو بهم ریخته
مطمئن نیستم که واقعا میدونه یا فقط حرف میزنه
اما اسم تورو اورد
من؟
اگه اوضاع اشتباه پیش بره ، ممکنه بعد از اولین کنسرتت بری یکم استراحت کنی
خودتو برای اینکه اتفاق بیوفته اماده کن
استراحت؟
این یعنی اینکه میخواین منو اخراج کنین؟
من کار اشتباهی نکردم من نباید اخراج بشم
منم هیچوقت نگفتم که کردی
همه میدونن که به کمک تو ارکستر تونست نجات پیدا کنه
پس چرا؟ چطور میتونین منو اخراج کنین؟
ما راحت میتونیم یه دلیل پیدا کنیم
تو همین الان اخراج شدی هیچ دلیلی هم نداره
شما نباید بزارید این اتفاق بیوفته
منم سعیم رو میکنم تا اینطور نشه
اما دارم بهت محض اطلاعت خبر میدم اگه یه وقت مشکلی پیش اومد
فکر میکنین با اخراج من همه چیز حل میشه؟
اگه اون چیزی میدونه و با آژانسش طرفیم ، نفر بعدی تویی
فکر میکنید اگه منو اخراج کنید ، من هیچ کاری نمیکنم؟
من خودم به تنهایی غرق نمیشم
هی الان داری جدی حرف میزنی؟
داری دنبال وسایل هونگ یی یونگ میگردی؟
یا همین الانشم پیداش کردی و نگهشون داشتی؟
...واقعا اونقدرا هم ساده لوح نیستی
که فکر کنی اشکالی نداره که پیداش کنیم و از دستش خلاص بشیم درسته؟
این هیچ معنی ای نداره
به خاطر همچین چیز بی معنی ای ، کیم ایان مرد
بهش فکر کن من از هرکاری که تو کردی خبر دارم
اگه میخوای اونو لاپوشونی کنی ، باید منو بکشی
نکنه منم میکشی؟
نمیتونم اینو باور کنم
هی من چرا باید یه نفرو بکشم؟ مسخره ست
همه اینا به خاطر تو اتفاق افتاد
به خاطر تو ، کیم ایان مرد
اگه اون روز اون چاقو رو به هونگ یی یونگ‌ نداده بودی
تمومش کن
آخرش ، زندگیش به خاطر تو خراب شد
کیم ایان رو تو هم کشتی تو قاتلشی ، فهمیدی؟
...بهت گفته بودم قبل از اینکه
کاسه صبرم لبریز بشه ، اینارو تموم کنی
تو ایان رو کشتی؟
واقعا این چاقورو یادت نمیاد؟
با این چاقو ایان رو زخمی کردی
به خاطر تو ، کیم ایان مرد
اگه اون روز اون چاقو رو به هونگ یی یونگ‌ نداده بودی
کی اونجاست؟
تو کی هستی؟
چرا این کارو باهامون میکنی؟
تو کی هستی؟ کی هستی؟
(به زودی قسمت ۲۲ پخش خواهد شد)
(قسمت ۲۲)
باشه
خوش اومدی
این چیزیه که دنبالش میگشتی
خودشه درسته؟ - واقعا برام اوردیش -
بازش نکردی مگه نه؟
بهم گفتی اینکارو نکنم
...بازش نکردی
چون من بهت گفتم؟
ما به هم قول دادیم
...تا زمانی که
من نگاهش نکرده باشم
دهنم رو بسته نگه داشته باشم و برات بیارمش
بهم میگی که اون روز کی توی انبار بود
درسته
من بهت قول دادم
لطفا هیچ وقت سراغ مغازه گل فروشی زن عموم نیا
نمیام
الان بهم بگو
چه کسه دیگه ای توی انبار بود؟
از آهنگای قدیمی خوشت میاد؟
چی؟
مادرم اغلب به این آهنگ گوش میکرد
زودباش و بهم جواب بده
قول دادی که بهم میگی
قول دادم؟ - آره دادی -
نظرمو عوض کردم
اگه بهت نگم ، کلی پول گیرم میاد
آقا چرا اینطوری زندگی میکنید؟
من اینو فقط به خاطر قولی که دادین براتون اوردم
حتی به کسی که دوسش داشتم دروغ گفتم
به کی؟
جانگ یون؟
منم اینطور زندگی نمیکنم چون خودم میخوام
دنیا منو این طوری کرده
من قبلا یه طعمه بودم
واسه همین همیشه آماده ام
همیشه یه برگ برنده دارم
...هر وقت اون کثافت بهم خیانت کنه
برگ برنده امو رو میکنم
انقدر مسخره نباش
تو خودت انتخاب کردی که دروغ بگی و از دیگران سو استفاده کنی
این دقیقا شخصیتته
چقدر ساده لوحی
اصلا نمیدونی چرخِ این دنیا چطور میچرخه
میدونی این دنیا چقدر کثیف و پَسته؟
من فقط یه چیز رو میدونم و اونم اینه که تو یک دروغگویی
غصه نخور
ممکنه قبل از اینکه بمیرم یه خیری بهت برسونم
اگه مردم برو دنبالش بگرد
کی میدونه؟ ممکنه که واست یه هدیه کنار گذاشته باشم
مردم رو بازیچه خودت نکن
هیچوقت دیگه جلوی خانواده ام ظاهر نشو
اگه اینکارو کنی
میرم ایستگاه پلیس و همه چیزو میگم
یادت نره چی بهت گفتم
این وقت شب کجا بودی؟
بقالی رفته بودم
این وقت شب؟
آره
چرا نمیخوابی؟ اجرات فردائه
فقط به خاطر اینکه نمیتونستم بخوابم
با اینکه همش به همدیگه برخورد میکنیم
انگار اصلا نمیتونیم همو ببینیم درسته؟
اره
ببخشید
از دیروز همش
خیلی حس پوچی میکردم
انگار هیچ کاری از دستم ساخته نیست
از خودم ناامید شدم
من به امید اینکه ببینمت بیرون وایساده بودم
برو داخل ، شب بخیر
منم متاسفم
واقعا شرمنده ام
همه اینا به خاطر تو اتفاق افتاد
به خاطر تو کیم ایان مرد
آخرش زندگیش به خاطر تو خراب شد
تو در عوض گرفتن موقعیت ثابت چی کار کردی؟
برای همین ایان رو کشتی؟
(Y)
هی، چه کادویی برام گرفتی؟
پیداش کردی؟
صبر نداریا
اره
اگه بهم پولی رو که قول دادی بدی ازش میگذرم
توی پررو
هی،من حتی نمیدونم تو داری حقیقتو میگی یا نه
چطور پولو بهت بدم؟
!بدش،میگم بهم بدش عوضی
!اول پولو به من بدش
همونطور که قولش رو دادم،بازش کردم
عوضی،بهم بدش
لعنت بهش
ولی اگه پولمو ندی بازش میکنم
پس کی بهم میدیش؟
خیلی خب
نصف مبلغ رو الان میدم
باقیشو موقعی بهت میدم که از شر یه نفر خلاص شده باشی
اون کیه؟
نام جو وان
نکشش ولی کاری کن که بخاطر زندگیش به التماس بیفته
اینجوری دیگه هیچوقت تحقیرم نمیکنه
بعد اون همه کاری که واسش کردم
چطور جرات میکنه؟
چرا میخندی؟
چون خنده داره
همتون مثل همین
هی،کجا داری میری؟مگه دیوونه شدی؟
نظرمو عوض کردم
نگهش میدارم
خیلیای دیگه اینو میخوان
نمیتونی همینجوری بری آشغال
هی
...هی
ما همش به هم بر میخوریم،نکنه بهم علاقمند شدی؟
این افتخارو مدیون چی هستم؟
ازت یه درخواست دارم
درخواست؟از من؟
بگو اون شب چه اتفاقی افتاد
نمیخوام برات دردسر درست کنم
فقط میخوام بدونم اون شب چه اتفاقی افتاد
تو ایان رو نکشتی،کشتی؟
بهت گفتم کار من نبود
انگار بالاخره باورم کردی
پس کی کشتتش و چرا؟
و چرا یی یونگ فکر میکنه که اون کشتتش؟
لطفا بهم بگو؛خواهش میکنم
اقای جان یونگ ینی اقای جانگ دو هون
پول من کجاست؟
این تنها روش صحبت کردن منه
باشه من اون پولو بهت میدم
ولی یکم زمان میبره
پس صبر میکنم
لطفا،خواهش میکنم؛من قولمو نگه میدارم
قول؟
بهت یه چیزیو میگم
در هر حال ای دیگه یه راز نیست
...یی یونگ کسی نبود که
ایان رو کشت
اون چاقو خورده بود،ولی به خاطر این نمرد
یه نفر دیگه کشتش
کی؟
اون طرف کیه؟
این تنها چیزیه که فعلا میتونم بهت بگم
پول رو برام بیار
اون وقت باقیشو برات تعریف میکنم
(رهبر نام جو وان کنسرت افتتاحیه)
(به سالن تمرین وارد نشوید)
،همگی خسته نباشید
ظرف های نهار تا سی دقیقه دیگه پخش میشن
لطفا ساختمون رو ترک نکنید و توی استراحتگاه منتظر باشید
باشه- خیلی خوب-
شکمم درد میکنه
این اصلا خوب نیس
دوباره؟دارو میخوای برات بیارم؟
فایده نداره
دلم همیشه قبل اجرا درد میگیره
چیزی نیست
...من قبلا همیشه
درست قبل اینکه برم رو استیج بالا میاوردم
من همیشه صبحا یه لیوان سوجو میخورم
چی؟- چی؟-
Anita :سرپرست مترجمين Asal , Anita , ZaraVara: مترجمين
امروز افتتاحیه واقعا عالی برگزار شد
شام خوردی؟
اشتها ندارم
چی میخوای؟
اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
آینده ارکسترمون توی دستای توهه
یهو چرا داری چاپلوسیمو میکنی؟
...اگه
اتفاقی شایعه ای شنیدی،نذار روت تاثیر بذاره
مهم نیست چی پیش بیاد
بهترین تلاشمو میکنم تا ازت محافظت کنم
خب؟
ارشد تو بهترینی
موفق باشی
هی،تو اینجایی
سلام
رهبر نام،ما رسیدیم
منم اومدممممم
اوه خدا نگاش کن،مامان بزرگ لباستو دوست دارم
اوه عزیزم.بیا اینجا فسقل پررو
ولی یه دقیقه صبر کن
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده؟
اصلا دیشب خوابیدی؟
...چشم رو هم نذاشتم
چون خیلی مشتاق دیدنت بودم
پسره دیوونه
نماینده کو داوطلب شده اطراف رو به مادر بزرگت نشون بده
اون ازم میخواد برم سر کارم
برو- چشم-
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
از دیروز در دسترس نیست
نکنه مریضه
کی؟یونگ گیل؟
اره
ما کلی سفارش داریم که باید فردا تحویل بدیم
میخواستم ازش بخوام دوباره گیاه ها رو ببره
شاید اتفاقی افتاده باشه
فقط فردا دوباره بهش زنگ بزن
تو این مدت من کارا رو انجام میدم
اون ده برابر سریع تر از تو کار میکنه
...در هر حال امیدوارم سو یونگ
به موقع به کنسرت برسه
اوه خدایا،اون همیشه گیج میزنه
نگرانم موقعی به کنسرت برسه که برنامشون تموم شده باشه
گل هارو فرستادی؟
البته؛این اولین کنسرت رهبر نامه
حیف که امروز سرمون خیلی شلوغه
فکر میکنی از اینکه اونجا نیستیم ناراحت بشه؟
مطمئنم که درک میکنه
دفعه بعد موقعی که یی یونگ هم باهاش اجرا کنه
میتونیم بریم ببینیمش
ولی هنوزم این براش کنسرت خیلی مهمیه
اینجوری نمیشه
دوباره بهش زنگ میزنم
(گلفروشی)
میخوای عشقتو به کسی اعتراف کنی؟
یه چیزی تو همین مایه ها
ممنون
خدانگهدار
امروز. عالی بنظر میای
استرس که نداری؟
من به ندرت استرس میگیرم
حسودیم میشه
موفق باشی
حتی اگرم اشتباه کنی اشکال نداره
استرس نگیر
این که یه اجرای تک نفره نیست
همونجوری میزنم که قبلا میزدم
این اجرا عملا تک نفره ست
انکور اول رو تو اجرا میکنی (اجرای مجدد)
باشه
(اتاق رهبر ارکستر)
ترسیدم
تو کی هستی؟
رهبر داخله؟
نه اون الان اینجا نیست
ورود به این بخش ممنوعه،شما نباید اینجا باشید
چجوری اومدی داخل؟
با دو تا پام
لطفا اینو به رهبر نام بده
و از طرف من براش آرزوی موفقیت کن
یه جای مشخص برای هدیه ها توی لابی هست
باید بگم از طرف کی بوده؟
یه طرفدار
چی میخوای؟
اجرا داره شروع میشه
اون چیزی رو که دنبالش بودم رو پیدا کردم
دیروز صدات کردم ولی جواب ندادی
تو ازم خواستی که قبل کنسرت همدیگه رو ببینیم
فقط همینو میتونی بگی؟
معلومه چیزی تو چنته نداری
یه نفر به خاطر اون مرد
بیا بعد از کنسرت راجع بهش صحبت کنیم
...میدونی چه کسی
وسایلی رو که دنبالشون میگشتم رو به داد؟
هونگ یی یونگ بود
ون توی استراحتگاه نیست،هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
اون حتی حاضرم نشده
چقدر زمان داریم؟- حول و حوش پونزده دقیقه-
بیا دوباره دنبالش بگردیم
محض احتیاط برو پشت صحنه رو هم یه نگاه بکن ببین اونجاست یا نه
مراقب باش و مطمئن شو کسی چیزی نفهمه
اونا نباید راجع به این بدونن
باشه
بیا از اینور بریم
یی یونگ؟
چجوری؟اون حافظشو به دست اورد؟
یا تو اونو ترسوندیش؟
من اونو نترسوندم
یه قرار بود
اون ازم خواست که بهش بگم پارسال چه اتفاقی افتاد
منم از آب گل آلود ماهی گرفتم
...بهش گفتم به جز تو و ایان
یه نفر دیگه هم اونجا بود
...و اگه چیزی رو که میخوام بهم بده
بهش میگم اون شخص کی بوده
پس در واقع اون خودش چیزی رو که میخواستم بهم داد
خیلی زود باوره
...پس
بهش گفتی؟- نه نگفتم-
کارم رو خوب انجام دادم نه؟
برای اینکه به اینو به تو بفروشم
باید ساکت بمونم
اگه میخوایش بهت میدمش
ولی در عوض
بهتره که پولمو بدی
...ینی انقدر گستاخی که پاتو اینجا میذاری و
راجع به پول باهام صحبت میکنی؟
چرا؟مگه چه مشکلی داره که بیام اینجا؟
بخاطر اینه که اینجا جایی که تو میخوای اجرا کنی؟
این مثلا قراره منو چیکارم بکنه؟
فعلا وقت این چیزا رو ندارم بیا دفعه بعد صحبت کنیم
دفعه بعد؟
دفعه بعدی وجود نداره
پروفسور کانگ ازم خواسته کاری کنم که بخاطر زندگیت به التماس بیفتی
در عوض پرداخت باقی پول
چی؟
حال بهم زنه،نه؟
هیچوقت نمیتونم افرادی شما رو ببخشم
...شماها منو به یه قاتل تبدیل کردین
و حتی پولمو هم بهم ندادید
ارزش پول رو نمیدونین و فکر میکنین خیلی خاصین
و با من مثل یه تیکه آشغال رفتار میکنید
پروفسور کانگ یه تیکه گنده از اون آشغالاست
ولی در هر حال تو هم لیاقت وایسادن روی اون صحنه رو نداری
...امروز من فکرامو سر و سامون دادم
و فهمیدم باید هم تو رو بکشم
هم پروفسور کانگ رو
تو اولین هدف منی
چه کسی رو اول باید خبر کنم؟
جانگ یون؟مدیر عامل جانگ؟
یا پلیس؟
امیدوارم امروز موفق باشی
این قراره آخرین اجرات باشه
کجا میتونه رفته باشه؟
رهبر نام
من همه جا رو دنبالتون گشتم،کجا بودین؟
متاسفم؛بریم؟
موفق باشین
پیداش کردین؟- بله همین الان رفتن که حاضر بشن-
داره لباساشو میپوشه
باورم نمیشه،بهم اجازه نمیده تا آخرین لحظه یه نفس راحت بکشم
خیلی خوب
موفق باشین
حالت خوبه؟
اره
ما منتظر شماییم رهبر نام
باشه،الان میایم
لازم نیست میبندمش
میدونم میتونه نفس گیر باشه،ولی طاقت بیار
نگران نباش،مطمئنم عالی انجامش میدی
مادربزرگت امروز اینجاست
درسته
چه اتفاقی داره میفته؟- این چیه؟-
مشکلش چیه؟- چرا شروع نمیکنه؟-
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
(بزار آوازتو بشنوم)
بنگ بنگ بنگ
خسته نباشید- اون چی بود؟-
امیدوارم امشب داخل نری
ما میتونیم یه روز با هم روی استیج اجرا کنیم نه؟
...طرفای چهار صبح در ارکستر سمفونی شینیونگ
نه این حادثه هیچ ربطی به ما نداره
چی میشه اگه اون بخاطر چیزی که من بهش دادم مرده باشه؟
اون به مطالبه کردن پول ادامه میده
احتمالا از بقیم همچین درخواستیو کرده
حالا،به سوال من جواب بده
هدفت از این که عضو ارکسترا شدی چی بود؟
تو اونو از راه پله پرت کردی پایین؟دیدم که اونجا باهاش ملاقات ترتیب داده بودی
فقط بهم بگو،این موضوع بدون شک مخفی نمیمونه